Mijn tweede blog

Dit is de blog waarop ik al mijn creativiteit kwijt kan. Was het eerst borduren en breien, nu is het alleen nog maar haken waarmee ik op dit moment bezig ben.
Ook schreef ik vele stukjes over mijn jeugd, gezin en allerlei andere zaken waarover ik iets kwijt wilde. Omdat ik die liever niet tussen mijn haakverhalen had staan, opende ik daarvoor een aparte blog. Tw. Avalon`s blog:
http://avalon045-avalon.blogspot.com/

This is my creative blog. First embroidery and knitting, now it`s all crochet. The little stories I wrote and write about my youth, family and all other things I want to write about are on my other blog called "Avalon". [see link above]. I am sorry these are just in Dutch, but if you are very curious just try Google translate.
According to this blog, it`s impossible to translate all the stories about my work. But I try to start translating the patterns. You can find the translations under the label "english pattern" . Up till now there are just seven, but I try to make more in the future.

Tutorial: Een babydekentje met twee voorkanten




Een mooie steek voor dekentjes. Het heeft twee voorkanten, iets wat ik bij gehaakte dekentjes nogal
eens miste, omdat in het gebruik zowel de voor als achterkant goed te zien zijn. Wel wordt het
dekentje dikker, want ik weze zijn het twee dekentjes die met de achterkanten tegen elkaar zitten en
alleen verbonden zijn door een lossenboogjestoer. Ik vond hem op een engelstalige site. Ik heb
geprobeerd het zo goed mogelijk te vertalen, maar de overige tekst is voor een groot gedeelte ook van
mijzelf. Ik heb toestemming gekregen om hem te vertalen en de zeker zo belangrijk om foto`s te gebruiken.

Wil je de hele tekst lezen, dan verwijs ik naar het origineel:
http://sarahsweethearts.blogspot.de/2012/04/ks-blanket-tutorial.html
En nog wat meer [engelstalige] info staat op:
Carol S. http://www.knitting-crochet.com/crochet/revbabafg.html
Ravelry Link http://www.ravelry.com/patterns/library/reversible-baby-afghan
Janet David http://www.knitting-crochet.com/crochet/2sided.html
Ravelry Link http://www.ravelry.com/patterns/library/2-sided-baby-afghan
Leewards Ravelry Link
http://www.ravelry.com/patterns/library/reversible-shell-baby-afghan-06-34089

Allereerst een paar tips:
Als materiaal adviseer ik niet te dikke wol en een grotere haaknaald dan staat aangegeven, omdat het
werk gauw "plankerig" wordt. Ikzelf gebruikte Zeeman Soft wol en haaknaald 4.
Het patroon bestaat uit twee kleuren [kleur A en kleur B]. Neem twee goed contrasterende kleuren.
[bijv. 1 lichte en 1 donkere].
De tutorial bestaat alleen uit een uitleg van de steek. De grootte van de deken is niet opgegeven. Het
haakwerk is niet moeilijk. Echter in de eerste vier toeren is het goed opletten. Daarna kan je
probleemloos door.

Begin:
Haak een ketting van lossen [in kleur A] op de gewenste lengte.
Het aantal lossen moet zijn deelbaar door 5+1.
[Tip] Ik tel die hele sliert lossen nooit uit, maar maak een sliert lossen, die iets groter dan de gewenste
lengte. Na 1 toer beslis ik de definieve lengte en werk later de resterende sliert weg.
Toer 1. 1 vaste in de 2e losse vanaf de haaknaald, 5 lossen, sla 4 lossen over en maak 1 vaste. Eindig
met een vaste in de laatste losse. [of als je mijn tip volgt, op de gewenste lengte] Breek de draad niet
af, maar steek er een paperclip of stekenhouder in.



Toer 2:
Hecht kleur B aan in de 1e vaste van de vorige toer. D.w.z. je neemt de goede kant naar je toe en hebt
het werk dus niet omgekeerd. Kleur A hangt aan de andere kant van het werk. Haak 1 vaste in dezelfde
vaste, 3 lossen, *sla 1 losse over en maak in de volgende steek [2 stokjes, 1 losse, 2 stokjes], sla de
volgende 2 lossen over, sla de vast over en herhaal vanaf *. [Foto 2]. Eindig met de stokje in de laatste
vaste. [foto 3] Breek ook deze draad ook niet af.



Deze rij stokjesgroepen lijkt niet helemaal in het midden boven de boogjes te zitten, maar dat is na
toer 3 niet meer te zien. Ook kan de toer iets breder lijken, maar ook dat komt goed.Aan het eind
vantoer 2 ziet het er uit als foto 3.



Hou het werk met de goede kant van toer 2 naar voren vast en vouw de boogjestoer van toer 1 naar
achteren.



Toer 3:
Keer het werk en pak kleur A weer op. 5 lossen, *steek door beide lagen [door de lossenboog en tussen
de twee stokjesgroepen] en maak [2 stokjes, 1 losse, 2 stokjes] in dezelfde steek, vanaf * herhalen en
eindig met een dubbelstokje in de laatste vaste van toer 1 [of in latere toeren in de laatste vaste van
de vorige toer in dezelfde kleur]. [Zie de foto`s 5+6+7]
Ziehier hoe de twee lagen bij elkaar gehaakt zijn. [Foto 5+6]





En de complete toer foto 7:



Toer 4:
Pak kleur B weer op. Keer het werk niet! Haak toer 4 achter de vorige toer. 1 losse, 1 vaste in dezelfde
steek, 5 lossen, 1 vaste tussen de stokjesgroepen. D.w.z. de vaste haak je om de 1 losse tussen de
stokjesgroepen en is van dezelfde kleur. De achterliggende 5 lossenbogen zijn altijd dezelfde kleur als
de stokjesgroepen waarin de hem vastzet met 1 vaste. Eindig met 1 vaste in de steek voor de
stokjesgroepen. Zie foto 8.


Toer 5: Ga door met kleur B, en herhaal toer 3. [Foto 9]



Toer 6: Keer het werk niet om. Pak kleur A op en herhaal toer 4. [Foto 10]



Toer 7: Keer het werk en herhaal toer 3.

Als je zover bent heb je het moeilijkste achter de rug. Ga zo door en herhaal daarbij steeds toer 3 en
toer 4. Verwissel de kleuren als in het patroon, tw. 2 toeren kleur A, twee toeren kleur B, tot de
gewenste lengte.

Mijn enige bemerking op het patroon was/is de zijkant. Het zit me daar niet helemaal naar mijn zin. De
tutorial geeft aan om een simpele rand langs het dekentje te haken en daarbij uiteraard door beide
lagen heen te steken. Sarah`s keus is een simpele picot, want [en daar moet ik haar gelijk in geven] de
rand mag het werk niet gaan overheersen. Ik wens jullie veel haakplezier en mocht het toch even niet
lukken, geef het dan aan op de site van Sven`s Sterrenmutsjes. Die lees ik regelmatig en dan zal ik
proberen je alsnog te helpen.

Als laatste nog de originele wens van Sarah....
"Have fun and learn something new to crochet today! Enjoy! "



En als allerlaatste nog een foto van mijn dekentje in wording. Zo kunnen jullie duidelijk de twee
voorkanten zien.


13 opmerkingen:

  1. Dank je voor het vertalen, is toch altijd prettiger dan de engelse verssie.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Graag gedaan! Groetjes van Willy [Avalon]

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Wauw, dank je wel voor de duidelijk uitleg, daar ga ik zeker een plaid mee maken!

    BeantwoordenVerwijderen
  4. dank je wel voor het vertalen , ga het zeker maken !

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Iedereen die hem wil gaan maken wens ik veel succes. Groetjes !!!

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Bedankt! Ik had de steek in Duitsland gezien, daar maakte iemand er pannenlappen van, maar deze Nederlandse vertaling is een stuk makkelijker na te maken! ;)

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Bedankt voor alle lovende opmerkingen !!!!

    BeantwoordenVerwijderen
  8. #[door de lossenboog en tussen
    de twee stokjesgroepen] #
    Hier bedoel je om de losse in het groepje "2 stokjes, 1 losse en 2 stokjes"

    #1 vaste tussen de stokjesgroepen. D.w.z. de vaste haak je om de 1 losse tussen de
    stokjesgroepen en is van dezelfde kleur#

    En hier bedoel je tussen twee (2st, 1l, 2st) in.. daar zit geen losse tussen...

    Toch? :)

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Heb dekentje gemaakt voor de kinderwagen. Heel leuk geworden! Bedankt voor het patroon.
    Marion

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Leuk! Ik ga het binnenkort proberen ;)
    Groetjes, Wendy

    BeantwoordenVerwijderen
  11. I can't find the English version. Can anyone share a link? Thanking any and all efforts in advance.

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Hoe groot is het dekentje en hoeveel garen heb je daar voor nodig. Wil een sprei voor onze tweepersoonsbed maken en kan dan uitrekenen hoeveel garen ik ongeveer nodig heb

    BeantwoordenVerwijderen